Ben Whishaw Paddington (voice) Hugh Bonneville Henry Brown Sally Hawkins Mary Brown Samuel Joslin Jonathan Brown Madeleine Harris Judy Brown Julie Walters Mrs. Bird Nicole Kidman Millicent Jim Broadbent Samuel Gruber Peter Capaldi Reginald Curry Imelda Staunton Aunt Lucy (voice) Michael Gambon Uncle Pastuzo (voice) Madeleine Worrall Agatha Clyde Matt King Andre the Thief Simon Farnaby Barry Kayvan Novak Grant Matt Lucas Joe Lottie Steer Young Millicent Alice Lowe Geographers' Guild Receptionist Catherine Shepherd Geographer (Present Day) Geoffrey Palmer Head Geographer Gus Brown Second Geographer Rufus Jones Third Geographer David McKail Fifth Geographer James Bachman Sixth Geographer Justin Edwards Desk Sergeant Iain Mitchell Dog Owner Michael Bond Kindly Gentleman Steve Oram Paddington Station Security Guard Tom Meeten Paddington Station Security Guard Hamish McColl Petting Zoo Keeper Eddie Nestor Underground Ticket Inspector George Newton Angel (uncredited) Faith Elizabeth Commuter #3 (uncredited) Stuart Matthews Commuter #5 (uncredited) Denis Khoroshko Immigrant (uncredited) Bern Collaço Police Officer (uncredited) Shaz Lancaster Portobello Market shopper (uncredited) Asim Chaudhry Security Guard (uncredited) Lauren Barrand Additional Voices (voice) (uncredited) Vic Waghorn Additional Voices (voice) (uncredited) Hamish McColl - نویسنده - Paul King - نویسنده - Paul King - کارگردان - Paul King - نویسنده - Michael Bond - نویسنده - Michael Bond - نویسنده -

دوبله فارسی 2023 5.5 IMDb

دوبله فارسی 2021 8.2 IMDb

دوبله فارسی 2021 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2022 6.9 IMDb

دوبله فارسی 2021 8.0 IMDb

دوبله فارسی 2021 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2024 6.1 IMDb

دوبله فارسی 2024 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2022 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2024 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2022 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2022 7.2 IMDb

دوبله فارسی 2024 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2021 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.8 IMDb